Instructiuni de folosireVă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare și să păstrațile pentru referință ulterioară.AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂAVERTIZAREStandardul european EN 60335 prevede, pentru protejarea siguranței copiilor, că orice utilizare a produsului de către copii cu vârsta mai mare de 3 ani se va face numai sub supravegherea unui adult. Cu respectarea prevederilor legislației în vigoare, Artsana S.p.A. raporteazămai jos avertismentele cerute de reglementări: • Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta de 3 ani și peste dacă aceștia sunt sub supraveghere sau au primit instrucțiuni despre utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele implicate. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și funcționează sub supraveghere. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor sub 3 ani.• Copiii nu trebuie să se joace cu acest dispozitiv.• Aceste dispozitive pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență sau cunoștințe anterioare, cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau să fi fost instruite cu privire la modul de utilizare în siguranță a dispozitivului și să fi înțeles riscurile implicate. Totusi, datorita caracteristicilor acestei categorii de produse (incalzitor electric pentru biberoane), Artsana S.p.A. recomanda copiilor de orice varsta sa nu foloseasca sau sa interactioneze cu produsul, chiar si sub supravegherea unui adult. Acest produs este destinat numai uzului casnic și trebuie utilizat în conformitate cu instrucțiunile de utilizare furnizate. Orice altă utilizare trebuie considerată necorespunzătoare și, prin urmare, periculoasă.• Aparatul este destinat numai utilizării în interior; nu-l lăsați expus la soare, ploaie și orice alte condiții atmosferice.• În cazul în care aparatul este vândut de proprietarul inițial sau dat unor terți utilizatori, instrucțiunile pentru utilizarea în siguranță a aparatului trebuie să le fie predate acestora, iar aceștia trebuie să fi înțeles pericolele implicate, prin citirea manualului de utilizare și în special avertismentele de siguranță conținute în acesta, care ar trebui să însoțească întotdeauna aparatul.• Acest produs poate rula automat la o frecvență de 50 Hz sau 60 Hz.• Așezați aparatul numai pe suprafețe plane, plane, care nu sunt la îndemâna copiilor, departe de pătuțuri și pătuțuri, deoarece aparatul și apa din el devin foarte fierbinți în timpul utilizării: acordați întotdeauna cea mai mare grijă și atenție la utilizare! Pericol de arsuri.• Nu utilizați niciodată încălzitorul de biberoane fără apă în rezervorul de încălzire.• Pentru a evita eventualele arsuri, in timpul si la sfarsitul ciclului de functionare, aveti grija ca: apa si suprafata superioara a aparatului pot fi foarte fierbinti. Scoateți întotdeauna cu grijă biberonul și/sau borcanul pentru hrana pentru copii la sfârșitul ciclului de operare și/sau întreținere, deoarece acestea pot fi fierbinți.• Înainte de a hrăni copilul cu hrana încălzită, asigurați-vă întotdeauna că temperatura nu este prea ridicată (nu peste 37°C).• Nu mișcați niciodată încălzitorul de sticle în timpul utilizării sau când acesta conține încă lichide fierbinți.• Pentru a deconecta încălzitorul de biberoane de la rețea, opriți produsul apăsând și menținând apăsat butonul tactil de pornire/oprire, apoi deconectați cablul de alimentareștecher de la priză. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare sau de dispozitiv pentru a deconecta aparatul de la prizăpriza de alimentare.• Verificați dacă ștecherul cablului de alimentare este întotdeauna deconectat de la priză și că încălzitorul de biberoane este rece înainte de a-l muta, de a-l curăța, de a-l depozita, de a efectua lucrări de întreținere sau între ciclurile de încălzire.• Curățarea și întreținerea care trebuie efectuată de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii și/sau persoane cu capacități mintale reduse sau lipsite deexperiența sau cunoștințele necesare.• Nu scufundați sau umezi niciodată ștecherul, încălzitorul de sticle sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.• Nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi dispozitivul. Încălzitorul de sticle poate fi deschis numai cu unelte speciale. Cablul de alimentare trebuie înlocuit doar cu un alt cablu de alimentare identic cu cel furnizat cu aparatul; această operațiune trebuie efectuată numai de tehnicieni experți sau de către Artsana S.p.A.• Dispozitivul este presetat cu timpul maxim de încălzire a sticlei. Este important să nu repetați ciclul cu aceeași sticlă sau borcan și, în general, nu este indicat să încălziți alimentele prea mult timp.• La sfârșitul ciclului de încălzire a biberonului, înainte de a hrăni bebelușul cu lapte încălzit, verificați dacă temperatura nu este prea ridicată, turnând o picătură de lapte pe dosul mâinii.• La sfârșitul ciclului de încălzire a borcanelor, înainte de a hrăni copilul cu hrana încălzită, verificați dacă temperatura nu este prea ridicată gustând-o cu o linguriță.• Când umpleți rezervorul cu apă și când utilizați și manipulați produsul, aveți grijă să nu vărsați lichide sau alimente pe conector.• AVERTISMENT: la sfârșitul fiecărui ciclu de încălzire, suprafața elementului de încălzire este încă fierbinte.• Utilizați numai cu cablurile furnizate cu dispozitivul.• Pentru utilizare în mașină, dispozitivul trebuie alimentat la o tensiune joasă de siguranță de 12V.• Aceste instrucțiuni sunt disponibile pe www.chicco.it AVERTISMENT• Nu lăsați aparatul, accesoriile acestuia și orice pachetMateriale de înghețare (pungi de plastic, cutii de carton etc.) la îndemâna copiilor, deoarece nu sunt jucării și pot fi periculoase.• Înainte de a utiliza încălzitorul de biberoane, asigurați-vă întotdeauna că produsul și componentele acestuia nu suntdeteriorat. Dacă există deteriorări, nu utilizați încălzitorul pentru biberoane și contactați un tehnician calificat saudealerul dvs.• Asigurați-vă că tensiunea și frecvența se potrivesc cu alimentarea de la rețea (vezi plăcuța cu date tehnicesituat în partea de jos a dispozitivului). Sistemul electric în care este utilizat aparatul trebuierespectați toate reglementările de siguranță în vigoare în țara de utilizare a dispozitivului.• Conectați aparatul la o priză ușor de accesat.• Nu așezați niciodată încălzitorul de sticle direct pe sau lângă suprafețe fierbinți, plite sau plite sau pe suprafețe delicate care pot fi sensibile la umiditate și/sau căldură.• Folosiți numai biberoane din plastic sau sticlă rezistente la căldură: nu folosiți biberoane de unică folosință.• În timpul funcționării normale a produsului, acordați atenție vaporilor fierbinți din cauza încălzirii apeievita eventualele arsuri• Din motive igienice și biologice, încălzitoarele de sticle ar trebui folosite doar pentru a încălzi alimentele care suntdeja pregătit și nu pentru gătirea alimentelor. Temperatura recomandată pentru încălzirea alimentelor esteaproximativ 37°C. Nu încălziți alimentele din nou de mai multe ori sau mai mult de o oră.• Temperatura finală a alimentelor și timpul de încălzire depind de cantitatea de încălzit,temperatura initiala (temperatura camerei sau temperatura frigiderului), consistentapreparare, modul de încălzire selectat, tipul și dimensiunea recipientului utilizat (alimentare cu plasticbiberon, biberon din sticlă, borcan pentru mâncare pentru copii, pungă de colectare a laptelui) și cantitatea de apă introdusă în rezervorul de încălzire.• După o oră de funcționare continuă, de la sfârșitul ciclului de încălzire, aparatul se va opri automat. Lăsați dispozitivul să se răcească complet (închideți-l și scoateți ștecherul din priză) înainte de a-l utiliza din nou.• După trei minute fără a fi folosit și fără ciclu de încălzire setat, dispozitivul se va opriautomat.• Nu atingeți încălzitorul de biberoane cu mâinile ude sau umede.• Nu atingeți încălzitorul de sticle dacă acesta este scăpat accidental în apă; deconectați-l imediat și nu îl mai utilizați. Contactați personalul tehnic calificat și instruit sau Artsana S.p.A.• În cazul unei defecțiuni și/sau funcționare defectuoasă a încălzitorului de sticle, opriți-l și deconectați-l de lapriza de curent, nu încercați să o reparați și/sau să o reparați, ci contactați numai persoane competente și calificatepersonal tehnic sau Artsana S.p.A.• Contactați numai un tehnician calificat sau Artsana S.p.A. pentru reparații. Reparațiile incorecte efectuate de personal necalificat pot cauza daune sau vătămări utilizatorilor.• Dacă aveți îndoieli cu privire la explicațiile furnizate în acest manual de instrucțiuni, vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră sau Artsana S.p.A.• La aruncarea ambalajului accesoriilor supuse uzurii sau a dispozitivului în sine, trebuie efectuată colectarea separată cu referire la legislația specifică în vigoare în fiecare țară.CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVELORLa sfârșitul fiecărei utilizări, deconectați cablul de alimentare al încălzitorului biberonului (c/d) sau (e/f ) de la priză sau de la brichetă. Lăsați încălzitorul de sticle să se răcească complet și după ce ați îndepărtat orice apă reziduală din rezervor, uscați-l bine înainte de a-l depozita într-un loc curat și uscat.DETARTRAJÎn timpul utilizării normale, în rezervorul de încălzire se pot forma depuneri de calcar, care pot reduce performanța dispozitivului și îl pot deteriora pe termen lung. Pentru a îndepărta calcarul de pe fundul rezervorului asigurați-vă că încălzitorul pentru sticle este complet rece, turnați în rezervor o soluție de 200 ml apă și oțet de vin alb în părți egale și lăsați să acționeze cel puțin o noapte.Nu porniți niciodată încălzitorul de sticle când recipientul este înmuiat în oțet alb de apăsoluţie. După ciclul de detartrare, clătiți bine interiorul rezervorului, curățați și uscați cu atenție toate părțile interne și externe. Efectuați un ciclu de încălzire gol umplând rezervorul de încălzire cu 140 ml apă. După oprirea automată, lăsați dispozitivul să se răcească complet, apoi îndepărtați orice apă rămasă și uscați cu grijă.Utilizați o cârpă umezită parțial cu apă pentru a curăța părțile exterioare ale încălzitorului de sticle.Se recomanda efectuarea detartrajului cel putin o data pe saptamana sau, in cazul apei deosebit de bogate in calcar, chiar mai frecvent.Nu folosiți unelte, bureți abrazivi, detergenți, alcool sau solvenți pentru a efectua operațiuni de curățare, deoarece acestea ar putea deteriora iremediabil încălzitorul de biberoane și/sau accesoriile acestuia.AVERTIZARE• Nu așezați niciodată încălzitorul de biberoane direct sub robinetul de apă curentă și nu scufundațidispozitiv, ștecher sau cablu de alimentare (c) în apă sau alte lichide.• Nu puneți niciodată încălzitorul de sticle în mașina de spălat vase.Încălzitorul de biberoane Home-Travel este ideal pentru încălzirea laptelui sau a alimentelor pentru copii atât acasă, cât și în timpul călătoriilor. De altfel, datorită unui cablu specific, dispozitivul poate fi folosit și în mașini. Compatibil cu majoritatea biberoanelor și borcanelor alimentare on piata.Înainte de a utiliza încălzitorul pentru biberoane, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și păstrați-l într-un loc sigur.DESCRIEREa) Corpul principalb) Suport borcan/suport pentru hrana pentru bebelusic) Cablu de alimentare pentru utilizare acasăd) Cablu de alimentare pentru utilizare în mașinăe) Conector de alimentare pentru utilizare la domiciliuf ) Conector de alimentare pentru utilizare în mașinăg) Buton tactil pornit/oprith) Buton tactil de selectare a modului de încălzirei) Indicatoare luminoase (i1,i2, i3)l) Comutator mecanic pentru conectorul de alimentareINSTRUCTIUNI DE FOLOSIREAtenție: Se recomandă igienizarea/dezinfectarea cu atenție a sticlelor înainte de a le introduce în încălzitorul de biberoane.Nu utilizați niciodată încălzitorul de sticle fără apă în rezervorul de încălzire.Pentru a turna cantitatea corectă de apă în rezervorul de încălzire, utilizați scara gradată de pe biberon sau alt recipient adecvat. Nu umpleți rezervorul punând dispozitivul sub jet de apă de la robinet.UTILIZAȚI ACASAÎnainte de a efectua operațiunile de la 1 la 3, deplasați întrerupătorul mecanic (l) peste sursa de alimentare a autovehicululuiconectorul (f ), verificați dacă ștecherul cablului de alimentare (c) este deconectat de la prizăși că cablul (c) este conectat la conectorul de alimentare (e).NOTĂ: cantitățile de apă care trebuie utilizate pentru încălzire, specificate mai sus, se referă la linia de alimentare Chiccosticle și la borcane de 80 ml. Puteți folosi aceeași cantitate de apă pentru biberoane dealte mărci și borcane de diferite capacități, dar acordați o atenție deosebită temperaturii dealimentele la sfârşitul ciclului de încălzire (max 37°).3. Coborâți încet în corpul central (a) borcanul pentru hrana pentru copii/suportul pentru biberon (b) și: • BIBERON: cu inelul si tetina montate corespunzator pe biberon, fara a adauga cana mica.• BORCAL DE MÂNRE BEBE: fără capac sau etichete.AVERTIZAREPungile de colectare a laptelui, biberoanele de sticlă, borcanele și biberoanele cu un conținut mai mic de 150 ml trebuie așezate pe borcanul/suportul pentru biberon (b) înainte de a fi coborâte în corpul central (a). Acest lucru ajută la o aderență mai bună și la evitarea arsurilor.Asigurați-vă că apa de încălzire nu se varsă din partea superioară a dispozitivului și că nu se scurgeajunge la gura biberoanelor sau borcanelor mici.Dacă apa se scurge din corpul central (a) după ce a fost introdus biberonul, uscați imediat zona exterioară și baza încălzitorului de biberoane și cablul de alimentare și conectați cu o cârpă uscată și îndepărtați excesul de apă din rezervor.4. Introduceți ștecherul în priză: se va auzi un semnal sonor lung.5. Porniți interfața atingând butonul tactil pornit/oprit (g): se va auzi un semnal sonoriar luminile indicatoare (i) vor începe să clipească și să se aprindă în progresie.6. Selectați modul de încălzire atingând butonul selector (h) în mod repetat, după cum urmează: A. 1 dată: pentru încălzire rapidă - Acest program este special conceput pentru formulă. Indicatorul luminos i1 va începe să clipească.b. De 2 ori: pentru încălzire lentă - Acest program este special destinat laptelui matern. Indicator luminosi2 va începe să clipească.c. De 3 ori: pentru încălzirea alimentelor pentru bebeluși - Acest program este special conceput pentru borcanul pentru alimente pentru copii. Indicatorul luminos i3 va începe să clipească.7. Inițiați ciclul de încălzire selectat atingând butonul tactil pornit/oprit (g): se va auzi un semnal sonor și indicatorul luminos pentru modul de încălzire dat va rămâne aprins continuu pentru a indica faptul că ciclul de încălzire este activ. După selectarea unui ciclu (punctul 6), dacă trec trei minute fără ca ciclul să fie activat, dispozitivul se va opri automat.AVERTIZAREFormula de congelare nu este recomandată.AVERTIZARENu înghețați laptele în biberoane care au o bază detașabilă (cum ar fi Chicco Perfect5).AVERTIZAREPentru pungile de colectare a laptelui, utilizați modul de încălzire lentă.PRUDENȚĂCând încălziți mâncarea pentru copii, amestecați des conținutul borcanului pentru a asigura o temperatură uniformă.8. După câteva minute*** de funcționare, indicatorul luminos intermitent pentru funcția selectată (i) șiemisia unui semnal sonor lung marchează sfârșitul ciclului de încălzire.*** Atenție: timpul de încălzire și temperatura finală a alimentelor pot varia semnificativ cudimensiunea și tipul recipientului utilizat (biberon din plastic, biberon din sticlă, borcan, pungă de colectare a laptelui), cantitatea de alimente care trebuie încălzită, temperatura de pornire (temperatura camerei, temperatura frigiderului...), modul de încălzire selectat și consistența preparatului .9. Pentru a opri încălzitorul de biberoane, atingeți a doua oară butonul tactil de pornire/oprire (g) până când luminile indicatoare (i) se sting și deconectați ștecherul cablului de alimentare a încălzitorului de biberoane (c) de la priză.10. Odată ce biberonul sau borcanul pentru hrana pentru copii a fost scos din rezervorul încălzitorului de biberoane, uscați-l bine înainte de a hrăni copilul.UTILIZARE AUTOAVERTIZARENu utilizați încălzitorul de biberoane într-o mașină cu mașina în mișcare, deoarece apa încălzită poate provocaarsuri. Înainte de a efectua operațiunile de la 1 la 3, mutați întrerupătorul mecanic (l) peste conectorul de alimentare de uz casnic (e), verificați dacă ștecherul cablului de alimentare (d) este deconectat de la brichetă șit cablul (d) este conectat la conectorul de alimentare (f ).Urmați instrucțiunile date la punctele 1, 2 și 3 din secțiunea UTILIZARE ACASA, folosind schemade mai jos.NOTĂ: Cantitățile de apă care trebuie utilizate pentru încălzire, specificate mai sus, se referă la linia Chicco debiberoane și la borcane de 80 ml. Puteți folosi aceeași cantitate de apă pentru hrăniresticle de alte mărci și borcane de diferite capacități, dar acordați o atenție deosebitătemperatura alimentelor la sfârșitul ciclului de încălzire (max. 37 °C).4. Mutați comutatorul mecanic (l) peste conectorul de alimentare de uz casnic (e) și conectați-lbricheta: se va auzi un semnal sonor și indicatorul luminos lângă puterefișa cablului (d) se va aprinde cu o lumină roșie.Urmați instrucțiunile date la punctele 5, 6, 7 și 8 din secțiunea „UTILIZARE ACASA.Când utilizați încălzitorul de biberon cu cablul de alimentare (d) conectat la bricheta mașinii, tensiunea este diferită de cea a sursei de alimentare de acasă și, prin urmare, timpul de încălzire poate varia semnificativ.9. Pentru a opri încălzitorul de biberon, atingeți a doua oară butonul tactil de pornire/oprire (g) până când luminile indicatoare (i) se sting și deconectați ștecherul cablului de alimentare a încălzitorului de biberon (d) de la bricheta mașinii.10. Odată ce biberonul sau borcanul pentru hrana pentru copii a fost scos din rezervorul încălzitorului de biberoane, uscați-l bine înainte de a hrăni copilul.AVERTIZAREÎnainte de a utiliza produsul într-o mașină, verificați întotdeauna dacă priza de brichetă relevantă este compatibilă cu caracteristicile electrice ale produsului. Nu utilizați produsul cu o priză de brichetă de 24 V (de exemplu, pentru vehicule grele): produsul poate fi deteriorat ireversibil și poate duce la defectarea sistemului electric al vehiculului.PRUDENȚĂÎnainte de a hrăni copilul cu alimente încălzite, asigurați-vă întotdeauna că temperatura alimentelornu este prea mare. Dacă mâncarea nu este suficient de fierbinte, păstrați biberonul sau borcanul în încălzitorul biberonului utilizând modul „menținere temperatură (vezi paragraful intitulat „Menținerea temperaturii). Verificați starea de încălzire la intervale regulate, asigurându-vă să nu vă ardeți, până când se ajunge la temperatura dorită.ÎN SPECIAL: Pentru biberoane cu formula: - agitati biberonul pentru cateva secunde pentru a uniformiza temperatura alimentelor siverificați temperatura turnând câteva picături pe interiorul încheieturii mâinii.Pentru borcane pentru alimente pentru copii: - amestecați conținutul borcanului pentru a uniformiza temperatura și gustul pentru a vă asigura că nu este prea fierbinte.NOTĂ: nu scuturați biberoanele cu laptele matern pentru a evita formarea de bule de aer în interior.NOTĂ: dacă sunt încălzite prea mult, nutrienții valoroși și vitaminele conținute în laptele matern ar puteaa fi pierdut.MENTINEREA TEMPERATURIILa sfârșitul ciclului de încălzire, dacă dispozitivul nu este oprit, acesta va continua să păstreze alimentelefierbinte maxim 60 de minute de la sfarsitul ciclului. În această fază, indicatorul luminos (i) pentru modul de încălzire selectat va continua să clipească. După ce au trecut cele 60 de minute, dispozitivul se va opri automat.AVERTIZAREÎn timpul ciclului de întreținere, temperatura alimentelor poate crește peste 37°C. În acest caz, cele trei lumini indicatoare (i) vor începe să clipească. Verificați întotdeauna ca temperatura alimentelor să nu fie prea ridicată înainte de a le hrăni copilului.Laptele praf care a fost reconstituit în apă la temperatura potrivită 70 °C, (așa cum este specificat pe ambalaj pentru laptele praf), poate fi ulterior încălzit folosind încălzitorul de biberoane și consumat imediat.Laptele matern decongelat trebuie utilizat imediat.NOTĂ: • Cel mai bine este să consumați lapte și alimente pentru copii imediat după încălzire.• Laptele și alimentele pentru bebeluși nu trebuie încălzite a doua oară în afara hrănirii/masei unice. Dacă au fost deja încălzite pentru o hrănire/masă anterioară, trebuie aruncate.AVERTIZAREDacă doriți să încălziți mai puțin de 150 ml de lapte, nu utilizați modul „menținere a temperaturii.DATE TEHNICE 00007389100000Mod. 06867_T, 220-240V~, 50-60Hz, 220W, 12V 60WFabricate în ChinaPentru garanția pentru defecte ale produsului, consultați prevederile specifice ale legilor naționale aplicabile în țara în care ați achiziționat, dacă este necesar. Garanția nu acoperă componentele supuse uzurii normale.ARTSANA își rezervă dreptul de a modifica informațiile descrise în acest manual în orice moment și fără notificare.Reproducerea, transmiterea, copierea, precum și traducerea în altă limbă a oricărorparte a acestor instrucțiuni, sunt absolut interzise fără autorizarea prealabilă scrisă aARTSANA S.p.A.DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CEArtsana S.p.A declară prin prezenta că acest aparat, marca Chicco mod. 06867_T, respectă toată compatibilitatea magnetică), 2014/35/UE (directiva de joasă tensiune) și 2011/65/UE (RoHS). O copie integrală a declarației CE poate fi solicitată de la Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italia.ACEST PRODUS CONFORME CU DIRECTIVA 2012/19/UE.Simbolul coșului încrucișat de pe aparat indică faptul că produsul, la sfârșitul duratei sale de viață,trebuie eliminate separat de dodeșeuri mestice, fie ducându-le la un deșeu separatun loc de eliminare a aparatelor electrice și electronice sau returnându-l la distribuitor cândcumperi un alt aparat similar. Utilizatorul este responsabil pentru ducerea aparatului la un specialdepozit de deșeuri la sfârșitul duratei de viață. Dacă aparatul nedorit este colectat corect ca deșeu separat, acesta poate fi reciclat, tratat și eliminat ecologic; aceasta evită un impact negativ atât asupra mediului, cât și asupra sănătății și contribuie la reciclarea materialelor produsului.. Pentru mai multe informații despre serviciile de eliminare a deșeurilor disponibile, contactați localul dumneavoastrăagenția de eliminare a deșeurilor sau magazinul de unde ați cumpărat aparatul.